artur.1994.8i